Katakan. Katakan! - Dr Tokai...
Katakan! - Iinuma...
Iinuma Tatsuji.
Dr Saeki?
Dr Saeki!
Dr Tokai! Dr Saeki!
Terjadi juga?
Dia pingsan?
Bagaimana kondisinya? Begitu ya. Aku akan segera kembali!
1, 2, 3.
Dr Saeki! Dr Saeki!
Bawa dia ke ruang operasi! - Baik Pak.
Maaf, Saya telat. - Aku tak bisa melihatnya, dorong lebih dalam.
Bayangkan saja! - Ambil catheter. Siapkan cardiac catheterisation.
Aku juga bantu. - Kita tak butuh bantuanmu!
Kembalilah ke Teika bersama mereka.
Ambil balloon pump! - Baik Pak.
Dr Tokai?
Setelah perawatan gawat darurat Dr Saeki,
sekarang beliau sudah stabil.
Namun, hasil tesnya menunjukkan bahwa terdapat stenosis di coronary artery kirinya.
Kemungkinan ini karena sindrome ALCAPA nya.
Anomalous Coronary Artery kiri dari Pulmonary Artery
aorta
pulmonary artery
coronary artery
Biasanya coronary artery kiri berawal dari aorta,
tapi dalam kasus yang sangat jarang, hal itu berawal dari pulmonary artery.
Ini berarti jantungnya bisa kekurangan oxygen,
yang bisa mengakibatkan kemampuannya menurun.
Dalam waktu yang sama, beliau juga mengalami mitral valve incompetence.
mitral valve
Beliau dapat mengalami myocardial infarction yang fatal kapan saja.
Beliau benar benar bukutuh operasi. - Aku tak bisa percaya.
Mitral valve Dr Saeki?
Selain Dr Saeki, satu-satunya orang di Tojo yang bisa melakukan operasi ini...
Dimana Tokai? - Um, Saya tidak bisa menuemukannya dimanapun.
Oh, Saya melihatnya!
Beliau entah pergi kemana ketika Dr Saeki dirawat...
Apa? - Sera, pergi cari dia sekarang!
Baik Pak.
Aku juga melihatnya, tapi tak tahu kemana dia pergi.
Kemana kemungkinan dia pergi? - Maaf.
Katakan.
Katakan!
Iinuma Tatsuji.
- Hah?
Mereka mencari pasien bernama "Iinuma Tatsuji".
Mungkin...
Sepertinya Pak Iinuma Tatsuji memang dirawat di sini.
Ruang berapa?
Aku ingin mengataknnya jika aku bisa, tapi... - Berapa?
Dia di lantai dengan akses terbatas(restricted-area). - Berapa?
Ruang 421.
Ah, Ms Kinoshita.
Jadi Dr Tokai memang datang kesini.
Dia mencari Iinuma Tatsuji, bukan?
Apa yang orang itu mau lakukan? Kemana dia pergi?
Terima Kasih.
Hei! Panggil satpam!
Mohon maaf, anda tidak bisa pergi lebih jauh. - Anda tidak punya ijin ke sini.
Dr Tokai! Apa yang anda lakukan disaat seperti ini?
Dr Saeki pingsan tahu. - Kau bantu saja dia.
Tolong hentikan dia! Anda tidak boleh masuk!
Tolong tunggu sebentar! - Minggir!
Hah? Tidak ada orang.
Dr Saeki?
Bagaimana dengan Iinuma? - Aku sudah menyuruhnya pulang, seperti yang anda minta.
Dr Saeki? Dr Saeki!
Pulangkan Iinuma.
Begitu ya.
Aku tak percaya tumbang disaat seperti ini.
Tolong ssekarang pikirkan kesehatan anda sendiri dulu saja.
Tapi pemilihan ketua persatuan dokter bedah sebentar lagi...
Dia yang melakukan ini.
Hah? Dr Tokai...
Pak Kobayashi. - Jadi memang kamu ya.
Maukah kamu pergi sekarang?
Kemana dipindahkan? - Entahlah.
Aku hanya memulangkannya, seperti yang diminta Dr Saeki.
Aku tak tahu kemana dia pergi.
Jika kau masih punya pertanyaan, tanya ke Dr Saeki sendiri saja.
Permisi. Mohon maaf.
Apa yang terjadi? - Bagaimana si Saeki?
Perawatan darurat sudah selesai, tapi nyawanya masih dalam bahaya.
Tidak masalah, aku akan menyelamatkannya.
Setelah itu, aku akan membunuhnya.
Siapa yang menyangka aku punya masalah dengan mitral valve?
Aku ingin mengoperasi diriku sendiri, tapi itu tidak mungkin.
Apa yang harus kami lakukan?
Dr Tokai? - Dari mana saja kau?
Aku akan mengoperasinya.
Kau tak bisa asal bicara seperti itu!
Lalu siapa lagi yang bisa?
Oke. Jadi begitu saja.
Aku menolak.
Tapi siapa lagi yang bisa?
Menjengkelkan, tapi Dr Tokai lah Dokter yang paling ahli yang kita punya.
Ada Caesar.
Mengoperasi anda dengan Caesar?
Ini operasi sulit yang memerlukan teknik ketepatan tinggi.
Kupikir Caesar adalah pilihan yang bagus.
Ini adalah perintah profesormu. - Baik Pak.
Kami akan membuat operasi ini sukses.
Dia yang bilang kemampuan scalpel yang utama,
tapi dia memilih operasi dengan Caesar?
Aku penasaran apa yang akan terjadi jika senior persatuan dokter bedah mengetahui penyakit Saeki,
tapi ini berarti Aku yang memenangkan pemilihan ketua.
Dr Saeki menutupi kesalahan anda, Dr Nishizaki,
dan pingsan karena kelelahan.
Aku tidak melakukan kesalahan.
Saeki yang menerobos masuk ketika aku mau merawat pasien itu.
Dia hanya mengambil keuntungan saja.
Dr Nishizaki! - Dengan ini, era scalpel berakhir.
Hati-hati ya.
Jadi Dr Saeki mempercayakan nyawanya pada teknologi.
Itu berarti beliau menyatakan kekalahan kita.
Apakah kita benar-benar kalah dengan robot ini?
No data
Tidak ada data tersisa di sini!
Kenapa kau masih disini, Dr Takashina?
Kau sudah tidak punya urusan di sini. Apa kau masih ingin mengganggu jalan kami?
Apa semua ada di sini?
Untuk operai Caesar Dr Saeki,
Aku akan menjadi ketua tim operasi.
Sekikawa dan Kakitani yang jadi asisten. - Baik Pak.
Aku ingin semua yang tidak ada jadwal bisa membantu ketika dibutuhkan.
Mengerti? Ini demi menyelamatkan nyawa Dr Saeki,
yang berarti menyelamatkan semua nyawa pasien yang ada ditangan beliau.
Ayo bekerja sama dan menyelamatkan nyawa Dr Saeki!
Baik Pak.
Sera, apa kau ada waktu? -Baik Pak.
Kita menerima komplain dari Rumah Sakit Sakura mengenai Tokai.
Ketika repot begini...
Kau awasi Tokai.
Hah? - Aku tak tahu apa yang dia lakukan.
Aku tidak ingin dia melakukan apapun mengenai operasi ini, oke?
Baik Pak.
Dengan begitu, pada persiapan untuk operasi Dr Saeki,
semua dokter di sini mulai bekerja.
Demi operasi Dr Saeki kali ini,
Dimana terdapat banyak kesulitan.
Beliau membutuhkan operasi bypass coronary kiri menggunakan internal thoracic artery
Mitral valve repair
Operasi LCA bypass
brachiocephalic artery
dan perbaikan mitral valve, operasi yang sangat berbeda,
jadi dua pendekatan yang berbeda harus dilakukan.
Bagaimanapun, karena gangguan fungsi jantung dan hati,
Beliau hanya bisa di-anastesi dibawah 2 jam.
Menyelesaikan 2 operasi tepat waktu pasti sanga sulit.
Caesar belum pernah digunakan untuk dua operasi langsung seperti ini sebelumnya.
Dan terdapat batasan 2 jam pula.
Bukankah seharusnya kita minta Dr Takashina untuk membantu? - Ini operasi Tojo.
Kita tidak butuh penghianat.
DAlam aksus ini, kita harus terus melakukan simulasi untuk menilai pendekatan ini.
Baik Pak.
Mereka harusnya memasukkan anda kedalam tim juga, Dr Takashina.
Aku orang yang menghianati Tojo dua kali.
Tapi Dr Takashina,
anda tidak pernah menghianati pasien bukan?
Dan ini adalah operasi Caesar. Tidak ada seorangpun di Tojo yang memahami Caesar lebih dari anda.
Maksudku, anda bisa menggunakan simulator itu, bukan?
Tapi Teika mengambil semua datanya. Isinya kosong.
Seperti Playstation tanpa software gamenya.
Jadi maksudmu itu tidak berguna?
Sera, bukankah kau seharusnya mengawasi Dr Tokai? - Ya.
Memang. - Tapi dia baru saja keluar.
Hah? Kemana?! - Ke sana.
Oh tidak, tidak tidak. Bagaimana bisa?
Caesar.
Alat itu pasti gagal tahu.
Jika kau melakukannya, kau bukan hanya kehilangan kesempatan menjadi Ketua Persatuan Dokter Bedah,
Kau juga akan kehilangan nyawamu.
Tokai, tolong...
bagaimanapun, operasi aku.
Apa kau pikir aku akan memohon kepadamu seperti itu?
Tapi kenyataanya, hanya itu pilihan yang kau punya.
Kau tidak benar-benar ingin menyelamatkan nyawaku.
Kau hanya ingin tahu dimana pasien yang kulindungi.
Jangan meremehkanku, Tokai.
Terkadang terdapat sesuatu yang lebih penting dari pada nyawa seseorang.
Aku, Saeki Seigo, lebih baik mati dari pada bersujud memohon padamu.
Operasi ini akan dilakukan dengan Caesar.
Ini adalah satu-satunya cara untuk menyelamatkan nyawaku.
Kalau begitu, diamlah saja disini
dan mati.
Takashina? - Saya kesini untuk menanyakan sesuatu.
Data? - Ya.
Bisakan saya meminjam data yang sebelumnya tersimpan di simulator Caesar yang ada di Tojo?
Tidak.
Membutuhkan 3 tahun untuk mendapatkan data itu di Teika.
Sangat berharga seperti nyawaku sendiri.
Kau meminta sesuatu yang berlebihan.
Tapi bukankah ini adalah proyek penelitian kerja sama?
Penelitian itu sudah berakhir pada operasi kemarin.
Belum.
Jurnalku belum selesai.
Kita sudah punya jurnalnya.
Aku menyuruh Sakaguchi menulisnya.
Aku mau mengirimnya ke editor Ikenaga untuk di tulis di Kumpulan Jurnal Bedah Jepang.
Jadi yang kulakukan selama ini... untuk apa?
Untuk apa?
Untuk aku.
lakukan yang terbaik ya,
Ta-ka-shi-na.
Dr Nishizaki.
Apa guna Caesar untukmu?
Apa guna penelitian ini untukmu?
Bukankah ini untuk menyelamatkan nyawa orang lain?
Terimakasih banyak atas semua kerja kerasmu selama ini.
Dr Nishizaki! - Hentikan! Hei!
Ah!
Kau!
Apa kau menganggap dirimu sebagai dokter?
Ya.
Aku adalah dokter.
Sepertinya dokter dari Tojo ini mau pulang.
Tunjukkan jalan keluarnya.
Permisi.
Saya tidak bermaskud ikut campur.
Takashina.
Aku...
aku ingin kau yang menjadi ketua tim operasi.
Untuk menyelamatkan nyawa Dr Saeki,
kita butuh kemampuanmu.
Hasil dari operasi ini bisa sangat berharga untuk penelitianmu.
Aku yakin itu bisa menjadi kado besar untuk Teika.
dan mereka pasti akan memenangkan pemilihan ketua dokter bedah.
Ini menjengkelkan, tapi sekarang aku tak peduli itu.
Jika ini bisa menyelamatkan nyawa Dr Saeki,
jika Dr Saeki bisa tetap hidup,
kita tidak peduli dengan itu.
Aku hanya ingin menyelamatkan nyawanya. Itu saja.
Bukankah itu untuk menyelamatkan nyawa orang lain?
Tolong bantu kami.
Terima kasih atas kerjas kerasmu sampai saat ini.
Aku sudah dibuang oleh Dr Nishizaki.
Aku melakukan apapun untuk jurnal ini,
tapi Dr Nishizaki telah menyuruh orang lain menulisnya.
Bertahun-tahun,
Aku setia sepenuh hati padanya.
Dan inilah akhirnya.
Aku juga mengikuti Dr Saeki bertahun-tahun,
Selalu mendukungnya.
Jadi aku paham perasaanmu, penyesalanmu.
Tolong bantu dia bersamaku, kumohon!
Dr Kurosaki.
Tolong bolehkan aku ikut membantu.
Dengan begitu, Dr Takashina bergabung dengan kita lagi,
dan Tojo meneruskan persiapan operasi Caesar Dr Saeki.
Tinggal satu minggu sebelum opersai.
Tidak ada satu pun kasus darwin yang menyerupai kasus ini.
tapi aku ingin kalian melakukan pencarian secara internasional.
Aku akan menanyakan temanku ketika belajar di New York dan Paris.
Aku bisa bahasa Itali dan Jerman, jadi aku akan mencari artikel yang berhubungan.
Anak ini...
Ok, kalau begitu ayo mulai melakukan simulasi dan mencari contok kasus yang ada. - Baik Pak!
Ok! Tunjukkan semangat Universitas Tojo!
Baik Pak!
Jadi Takashina juga ikut bergabung.
Ya.
Ini kesempatan untuk menunjukkan semangat Tojo.
Begitu ya.
Aku punya permintaan. - Ya?
Aku ingin melihat bagaimana mereka bekerja.
Bisakah kita merekamnya?
Baik pak.
Baik, oke.
Aku tidak butuh ini, ambil.
Aku ingin tahu bagaimana saran dokter ...
[berbicara bahasa asing]
bagian stenotic-nya disana, jadi kami tidak bisa mengambilnya...
Jadi seperti itu ya?
Dari mana seharusnya kita melakukan pendekatan ke coronary artery? - Itulah pertanyaannya.
Kita belum mendapatkan kasus yang mirip sama sekali.
Kita hanya bisa melakukan simulasi untuk perencanaan operasi.
Jadi kita seperti melewati hutan tanpa peta.
Percayalah kita bisa mendapatkan jalannya
dan tetap berjalan sampai kita menemukannya.
Untuk operasi yang belum pernah dilakukan,
kita harus melakukan berbagai simulasi, mulai dari penempatan lubang titik tangan.
Waktu Habis.
Membutuhkan waktu yang lama untuk melakukan bypass dengan cara ini.
Ayo coba lagi. - Baik Pak.
Karena tinggal satu minggu,
Pengulangan percobaan dan kegagalan masih belum menunjukkan hasil yang bagus,
sehingga Dr Takashina dan lainnya mulai kehilangan kesabaran.
Dr Tokai.
Maukah anda membantu kamu menyelamatkan Dr Saeki?
Jika itu yang kau mau, kau seharusnya memperbolehkanku menggunakan scalpel.
Dr Saeki minta untuk menggunakan Caesar...
Hanya Dr Tokai yang bisa kita harapkan bukan?
Tapi jurang antara Dr Tokai dan Dr Saeki makin dalam seiring waktu.
Jadi jika kita menemukan alasannya,
mungkin Dr Tokai mau bekerja sama dengan kita melakukan operasi.
Alasannya?
Ini mungkin ada hubungannya dengan "Iinuma Tatsuji".
Dr Tokai terus mencarinya.
Gambar pean yang kau lihat mungkin juga berhubungan, Hanabusa.
Jika kau ikut campur diurusan Dr Tokai,
Aku akan menghancurkanmu.
Tapi kita tidak seharusnya terlalu ikut campur... - Ini untuk menyelamatkan Dr Saeki.
Aku akan mencarinya di ruangan Dr Tokai lagi.
Tokai?
Ya, Aku ingin memintana untuk memegang Caesar.
Tapi apa yang akan kita katakan ke Dr Saeki?
Ini untuk menyelamatkan nyawa Dr Saeki!
Benar juga.
Aku akan bicara dengan Tokai.
Aku juga sedikit mengenal bapaknya.
Kupikir aku seharusnya berbicara dengan dia dengan baik.
Waduh, aku tidak bisa menemukannya.
Kita harus keluar dari sini secepatnya.
Ini juga hampir wakunya Dr Tokai istirahat makan siang.
Di sini dia hanya makan nasi aja terus.
Nasi?
Mungkin saja...
Ketemu.
Ini foto yang kulihat sebelumnya.
Benar-benar ada pean-nya di sini.
Pasien: Iinuma Tatsuji.
Penanggung Jawab: Tokai Ichiro.
Oh, Tokai!
Aku ingin bicara denganmu.
Mengenai operasi Caesar Dr Saeki...
Tolong minta saja padanya untuk memperbolehkanku menggunakan scalpel.
Jika tidak, dia akan mati.
Dr Tokai.
Tunggu, Tokai.
Cukup!
Dr Tokai.
Tunggu, Tokai. Cukup!
Foto itu...
Kenapa kau punya ini?
Dari mana kau dapat ini? - Um, aku...
Kembalikan itu.
Ini milikku.
Apa maksudnya ini, Tokai?
Kenapa kau memilikinya?
Jadi ini pembalasan dendam?
Bapakmu adalah aib Tojo!
Pergi, Tokai.
Aku ingin minta bantuanmu, tapi sepertinya kita tidak membutuhkanmu dari awal.
Aku tak akan memperbolehkanmu masuk ke ruang operasi.
Sampai operasi Dr Saeki selesai, kembalilah ke tempat tinggalmu!
Apa?
Tapi aku tinggal disini.
Pergi!
Dr Kurosaki.
Apa kau tahu sesuatu mengenai gambar itu?
Itu bukan urusanmu.
Dr Tokai selama ini mencari Iinuma Tatsuji.
Karena itu dia ke Teika,
dan juga ke Rumah Sakit Sakura ketika Dr Saeki pingsan.
Dia mencari Pak Iinuma? Tapi kenapa?
Semua sudah berakhir!
Apa yang terjadi?
Ketika aku masuk di sini, pembimbingku adalah
Bapaknya Tokai.
Anda salah Pak.
Tokai Ichiro ada Dokter yang hebat.
Tapi dia sangat ambisius dan berangan-angan tinggi,
dan dia juga tidak cocok dengan professor sebelumnya.
Kemudian, dia mengoperasi pasien bernama Iinuma.
Itu adalah kasus ringan dan operasi jantung sederhana.
Dr Tokai, mengenai perawatan postoperative Pak Iinuma...
Aku tidak sengaja melihatnya mengecek X-ray milik Pak Iinuma.
Itu... - Ini tidak ada hubungannya denganmu.
Dan pada dadanya,
terdapat pean.
Meninggalkan pean di dada...
Ini jelas-jelas malpraketek medis.
Bagaimana kau bertanggung jawab dengan ini?
Tokai Ichiro membuat kesalahan itu
dan akhirnya dipecat dari Tojo.
profesor sebelumnya berhasil membuat insiden pean rahasia
dan menghindari masalah lebih lanjut.
Ini adalah titik hitam sejarah Tojo yang hanya diketahui sedikit orang.
Setelah itu, Dr Saeki kasihan pada anak Tokai Ichiro
dan denagn sengaja mengajaknya bergabung di sini.
Itu adalah Dr Tokai.
Karena itu dia hanya menurut pada perintah Dr Saeki, bukan?
Tapi dia pasti membencinya dari dalam.
Bapaknya adalah dokter yang hebat, tapi dibuang
dan Dr Saeki yang meng mengambil posisi yang seharusnya dimilikinya.
Kita tidak bisa mempercayai Tokai.
Kita harus melakukan operasi Dr Saeki tanpa dia.
Sera, kau juga ikut bergabung di tim operasi.
Kita tidak butuh scalpel Tokai.
Aku akan menhancurkanmu.
Nekota? - Tadi apa yang kau bicarakan dengan Dr Kurosaki?
Mungkinkah itu berhubungan dengan perginya Dr Tokai?
Um... - Apakah mengenai Tokai Ichiro?
Kau tahu tentang itu?
Ah...
Kau.
Apa yang kau ketahui?
Nekota?
Apa yang kau lakukan di sini?
Kembalilah ke tempat kerjamu sekarang juga.
Baik bu.
Hari ini dia menurut.
Lalu?
Apa yang dikatakan Dr Kurosaki padamu?
Aku melewatkan makanku. - A, Mengagetkan ku!
Ada rice cooker disini kan? - Dr Tokai? Ada, tapi...
Begitu ya, dia memberi tahumu sampai itu.
tapi setelah ini, tolong fokus dipekerjaanmu sebagai perawat saja.
Dan jangan membicarakan hal yang tidak ada hubungannya denganmu.
Tidak ke Nekota, dan tidak juga ke temanmu Dr Sera.
Satu kata dari ku ke Dr Saeki
cukup untuk membuat anak magang dipecat dengan mudah.
kau paham?
Ya.
Um, semuanya sedang tidur, jadi tolong jangan ramai-ramai ya.
Aku tahu. - Oke, Ini.
Hei, Hei! - Iya, ya, ya.
Pinggirkan ini.
Oh, maaf.
Aku sedang berlatih
Orang biasa seperti aku harus belajar dirumah juga, agar bisa terus berkembang.
Ya memang harus.
Aku juga harus mempelajari ini.
Aku termasuk tim Caesar, jadi aku juga harus melakukan simulasi.
Aku tidak tahu apa yang bisa kulakukan untuk membantu, tapi kasus ini belum pernah terjadi,
dan aku bahkan tidak tahu apa yang bisa dilakuan dan bagaimana jalan Caesar,
Kupikir para senior juga sudah pada batasnya.
Watunya habis lagi.
Jika ada cara untuk membuat terobosan...
Pergi dan tanya jika ada caranya.
Pergi kemana?
Ke temapat dimana terdapat banyak laporan kasus dan jurnal di Jepang.
Saya menelpon untuk memberitahu mengenai jurnal Caesar yang anda kirim beberapa hari lalu.
Kita secara resmi menerimanya untuk di publikasikan di Kumpulan Jurnal Bedah Jepang selanjutnya.
Ah, Terima Kasih!
Ini akan dipublikasikan tepat sebelum pemilihan ketua perkumpukan dokter bedah berlangsung.
Anda berhasil.
Editor Ikenaga, semua karena anda.
Kali ini, impact factor-ku akan mengalahkan Dr Saeki.
Kemenangkanku pada pemilihan ketua sudah bisa dipastikan.
Ya, sepertinya Dr Saeki sudah diluar pertanyaan bukan?
Ku dengar Dr Saeki membutuhkan operasi yang sangat sulit.
Ya. Dulu dia adalah rivalku,
tapi sekarang, aku hanya mendoakan kesehatannya saja.
Aku akan memberikan bingkisan setelah pemilihan ketua berlangsung.
Sampai jumpa.
Akulah pemenangnya.
Apa kau menganggap dirimu sebagai dokter?
Ya, Aku seorang Dokter.
Masuk.
Permisi. - Permisi.
Maaf tiba-tiba datang.
Sepertinya Dr Sera ingin bicara dengan anda mengenai operasi Caesar.
Ya.
Kau tidak meminta untuk melihat jurnal Caesar Dr Nishizaki,
bukan?
Memang benar, mungkin ada beberapa petunjuk untuk operasi Dr Saeki.
Tapi aku tidak bisa menunjukkannya padamu.
Karena jurnal adalah kehidupan dokter.
Baik Pak.
ya, dia tidak akan memperbolehkanmu melihat jurnal yang belum dipublikasikan,
Lalu apa yang harus kulakukan? - Kau itu bodoh bukan?
Ya. - Lalu seperti orang bodoh, bukankah kau bisa bertanya seperti orang bodoh?
Katakan "Lalu apa yang harus kulakukan?"
Lalu apa yang harus kulakukan?
Hah? - Um, ini adalah data medis Dr Saeki.
Bisakah anda memberikanku beberapa saran?
Tidak, dia tidak akan mengatakan apapun.
Ya memang benar.
lalu,
pergi dan katakan apa yang ingin kau katakan.
Begitu saja, pergilah dan dimarahi seperti orang bodoh.
Saran?
Apa kau bodoh?
Ya.
Kau bertanya pada orang yang salah.
Maaf, tapi aku sudah sibuk dengan pekerjaanku sendiri.
Maaf.
pergilah dan dimarahi seperti orang bodoh.
Pekerjaan yang membuat anda sibuk...
Apa itu?
Yang kulihat, yang anda lakukan hanyalah
meningkatkan impact factor orang-orang yang terkenal untuk mempromosikannya.
Dr Sera!
Maksudku, jurnal itu seperti esai,
kau memberikan bintang emas pada yang tulisannya bagus,
dan orang terkenal itu senang dan kau menjilat mereka.
Apa yang hebat dengan itu? aku tidak paham maksudnya itu.
Apu pulang.
Tunggu sebentar, kumohon!
Apa maumu?!
Kau tiba-tiba muncul dan minta bantuan, meskipun kau dokter. Kau tidak mungkin sebodoh ini!
Aku bukan dokter.
Nyawa seseorang dalam bahaya tetap didepanku,
dan aku tidak bisa melakukan apapun untuknya.
Orang seperti itu tidak bisa disebut dokter.
Dokter yang aku tahu...
Salah satunya tidak pernah mundur,
selalu berdiri di depan, bertarung menyelamatkan nyawa orang lain setiap hari.
Satu orang lagi percaya pada teknologi,
terus berusaha mencoba menyelamatkan nyawa orang di masa depan.
Dan satu lagi,
seperti iblis.
Dia selalu mengatakan hal yang tidak bisa dipercaya dan selalu memanipulasiku,
tapi emski begitu, dia selalu menyelamatkan nyawa orang lain.
Hanya dengan menggunakan keahliannya,
dia selalu menyelamatkan nyawa orang yang ada didepannya.
Aku menghormati mereka semua.
Mereka adalah yang terbaik dari semua dokter.
di Tojo,
mereka melakukan simulasi tanpa henti untuk menyiapkan operasi.
Tapi semua simulasinya tidak berjalan dengan baik.
Jadi mereka mati-matian mencari laopran kasus yang mirip berdasarkan mesin Darwin luar negeri.
Saat ini, Tojo membuang harga diri scalpel-nya,
dan semua berusaha mencoba menyelamatkan satu orang nyawa.
Itu karena nyawa Dr Saeki,
memegang nyawa ribuan pasien yang menunggunya untuk dioperasi.
tentu saja, orang seperti saya
tidak bisa membantu apapun,
tapi aku tidak bisa menyerah begtu saja!
Aku tidak bisa menyerah pada nyawa yang ada di depanku.
Karena itu aku akan melakukan apapun yang aku bisa.
Aku juga ingin jadi dokter.
Jadi tolong,
Maukah anda membantu kami?
Ku mohon!
Aku ingat pernah melihat
jurnal yang sukses melakukan oeprasi Darwin dengan kasus seperti kasus Dr Saeki.
Jurnal itu kurang dikenal
dan dipublikasikan oleh lembaga penelitian Amerika yang kecil.
Sulit untuk mengaksesnya, jadi aku akan memintanya sendiri untukmu.
Anda sendiri malakukannya?
Terima Kasih banyak.
Tidak juga.
Memang itu adalah gunanya jurnal.
Ketika aku masih muda, aku punya penyakit langka,
Aku diberitahu tidak akan hidup lama.
Tapi dokterku saat itu
mencari jurnal dis eluruh dunia dan menemukan cara untuk menyembuhkanku.
Penelitian orang lain dari manapun di dunia
bisa menyelamatkan nyawa orang di negara lain.
Itulah gunanya jurnal.
Bukan untuk mempromosikan orang seperrti yang kau bilang.
Ini untuk menyelamatkan nyawa.
Sekali lagi, Aku ingat bahawa tugasku adalah menjadi mediator mereka.
Ku harap kau bisa sukses.
Baik Pak.
Ini adalah jurnal yang ditemukan editor Ikenaga untuk kita.
Ini sangat mirip dengan kasus Dr Saeki.
Kita belum pernah memikirkan pendekatan ini.
Akhirnya kita melihat cayaha di akhir terowongan.
Oke, ayo membuat rencana berdasarkan ini.
Baik Pak.
Berbeda dengan simulasi sebelumnya,
Operasi Mitral repair
Operasi Coronary bypass
menggunakan dua lubang untuk dua operasi,
Operasi Coronary bypass Operasi Mitral repair
rencana baru ini melakukan kedua operasi bypass dan mitral
menggunakan satu lubang yang sama.
Menggunakan satu lubang mengurangi waktu operasi,
dan bisa menjadi satu-satunya cara untuk membuat hal yang tidak mungkin menjadi mungkin.
Dr Tokai, terima kasih. karena anda akhirnya kami menemukan cara yang mungkin bisa berhasil.
Jadi kau benar-benar menemukannya. - Ya.
Tapi tidak ada banyak waktu tersisa, jadi kita harus mencari tahu jika ini bisa dilakukan.
Tidak ada kata "jika". Lakukan saja.
Kalau kau membunuhnya, aku akan membunuh kalian semua.
Aku membutuhkannya hidup, untuk saat ini.
Agar anda bisa mengetahui dimana pasien itu berada?
Mengapa anda sangat... - Agar aku bisa membunuh Saeki.
Kita akan mengikuti rencana ini.
Teorinya, seharusnya bisa dilakukan.
Kita akan terus melakukan simulasi samapi akhir untuk memastikannya.
Jika kau berhasil, metode ini akan menjadi yang pertama kali menggunakan Caesar, bukan?
Ya, cukup bagus untuk membuat jurnal dengan ini.
Takashina.
Bagaiamana dengan jurnal Caesar yang kau tulis sebelumnya?
Sebenarnya, Dr Nishizaki sudah punya orang lain yang menulisnya,
jadi jurnalku tidak berguna sekarang.
Hanya menghabiskan tempat di komputerku.
Bagus.
Oh?
Naikkan ke 60 derajat, lalu makin dalam.
Waktunya habis! - Baik...
Dr Saeki? - Sir!
Siapkan ECG! -Baik Pak!
Pak!
infarction? Bawa beliau ke ruang operasi!
Hei! - Baik Pak!
Baik. Aku akan segera kesana.
Dr Tokai, kondisi Dr Saeki tiba-tiba memburuk.
Mereka mulai melakukan operasi darurat sekarang. - Tsk.
Mulai lakukan operasi menggunakan Caesar untuk coronary bypass
dan operasi mitral repair.
Apapun yang terjadi, kita akan menyelamatkan Dr Saeki!
Baik Pak.
Tolong masukkan tangannya. - Oke.
Meski simulasi kita belum sempurna,
myocardial infarction mengurangi waktu operasi,
dan batas waktu kita hanya satu jam.
Time remaining
Internal thoracic artery
Kita sampai di internal thoracic artery.
Aku akan melepasnya sekarang.
Jadi mereka melepas thoracic artery dan menggunakannya untuk coronary bypass?
Ini pilihan terbaik untuk pasien.
Sudah lepas.
Kita telah melewati rintangan pertama.
Bagian yang susah akan dimulai.
Oke, lanjut ke bypass.
Dr Tokai, apa tidak apa menerobos seperti ini?
Dr Tokai?
Cek posisi coronary artery kiri.
Sial, Aku tidak bisa melihat coronary artery sama sekali.
Aku akan memasukkan Caesar lebih jauh.
ventricle kanannya berdarah.
Gauze. - Ini.
Sekikawa, bersihkan lensa kameranya. - Baik Pak.
Tidak ada waktu lagi, mereka tidak akan bisa kalau seperti ini.
Dr Tokai... Dr Tokai datang!
Apa dia berencana mengambil alih operasi?
Jika dia melakukan thoracotomy sekarang, itu akan menghabiskan lebih banyak waktu.
Hentikan dia! - ya, lewat sini!
Dr Tokai.
Anda tidak mungkin bisa masuk ke ruang operasi.
Aku tahu. - Apa?
Kita harus menghentikannya. Kita ditugaskan untuk tidak membiarkan Dr Tokai masuk.
Hah? Dimana Dr Tokai?
Dia tidak akan ke ruang operasi.
Jadi dia menyerah.
Maaf, aku telat. - Cepat!
Permisi.
Dr Takashina, bisakah aku membantu sesuatu?
Siapkan satu pak sel darah merah. - Baik Pak.
40 menit berlalu. Saturation menurun.
Sial... Jika kita melebihi satu jam,
jantungnya bisa berhenti kapan saja.
Kita harus mennyelamatkan Dr Saeki!
Time remaining
Baik Pak. - Ini dia
Aku bisa melihat sedikit coronary artery kiri.
Tolong pegang jantungnya dengan cotton ball. - Baik.
Ini.
Ventricular tachycardia!
Jantungnya tidak bisa mendapat tekanan terlalu kuat.
Dokter, kita ambil dulu saja. - Baik.
Aku kehilangannya lagi. Sial...
45 menit berlalu. Tinggal 15 menit tersisa!
Time remaining
Aku tidak bisa mencapainya.
Tapi ini terlalu dekat...
Hanya dengan 15 menit, ini tidak mungkkin.
Ada apa? - Dr Takashina?
Jika aku mendorong Caesar lebih dalam,
itu hanya akan merusak jantungnya.
Tidak ada yang bisa kulakukan lagi...
Tidak mungkin.
Kalau begitu, beliau akan...
Dr Saeki tidak bisa diselamatkan.
Apa yang kau bilang? Itu tidak mungkin terjadi.
Aku tidak akan membiarkanmu menyerah pada nyawa Dr Saeki begitu saja!
Bertahun-tahun,
Dr Saeki telah menyelamatkan ratusan, ribuan nyawa pasien!
Aku tidak pedulu apa itu Dewa, Setan,
atau siapapun!
Tolong...
Tolong!
Tolong selamatkan beliau!
Dr Takashina? - 4-0, Tolong.
Ini.
Ini bergerak. Ada apa?
Apa yang terjadi?
Permisi.
Ini yang terjadi.
Oke, pertama aku akan menghentikan pendarahan di ventricle kanan.
Remote Operasi?
Dr Tokai mengatakan apa yang harus kulakukan.
Dr Tokai.
Tidak mungkin anda bisa masuk ke ruang operasi.
Aku tahu. - Apa?
Aku akan menggunakan Caesar yang lain yang ada di kantor medis.
Ini remote operasi.
Pergi dan berikan hak akses ke Caesar yang ada di ruang operasi.
Pergi.
Remote operation Accessing...
Maaf saya telat. - Cepat!
Permisi.
Dr Takashina, bisakah aku membantu sesuatu?
Remote access requested
Siapkan satu pak sel darah merah. - Baik Pak.
40 menit lewat. Saturation menurun.
Access authorised
Mohon maaf. Tidak ada waktu untuk menjelaskannya.
Kukira simulatornya tidak berguna,
tapi mesin itu dapat melakukan ini?
Rencanamu tidak buruk.
Benar-benar dipikirkan dengan matang.
Pendekatan ini mungkin bisa berjalan.
Tapi...
Aku tidak bisa melihat coronary vein krusialnya.
Kita tidak bisa mendorong Caesar lebih jauh.
Jika kita tidak bisa mendorong Caesar masuk, kita harus menarik keluar jantungnya.
Menariknya keluar? bagaimana?
Dengan suction cup. - suction cup?
Gunakan suction cup untuk menarik jantungnya.
Itu...
Oke, Aku sudah menjahit ventricle kanannya. Sekarang apa yang akan kau lakukan?
ventricle kanan selesai dijahit. - 50 menit. Kita hampir di batas waktu!
Time remaining
Dr Takashina.
Apa yang harus kita lakukan, Takashina? - Dr Takashina!
Dr Takashina, Selanjutnya! - Aku tahu!
Lakukan coronary bypass kiri.
Ambil suction cup. - suction cup? Itu tidak dalam rencana...
Ini dia.
Oke, ayo lakukan!
Ayo lakuakan apa ang kita bisa! - Baik Pak!
Ini.
Jantungnya mendekat ke Caesar.
Tapi ini tidak akan stabil.
Tidak ada tangan yang memegangnya disini seperti yang dimiliki Darwin.
Aku akan menjahitnya dengan satu tangan. - Dengan satu tangan?
Aku akan memegang jantungnya dengan tangan kiri dan menjahitnya dengan tangan kanan saja.
Baik.
Waktunya hampir satu jam! - Kita bisa!
Time remaining
Dia benar-benar hanya menggunakan tangan kanan.
Wow. Aku tidak pernah melihat hal seperti ini sebelumnya.
Benangnya terlalu lambat. Jangan melamun!
Baik.
Suction, suction! - Suction, suction!
Mohon maaf. - Lalu blower. - Lalu blower.
Cepat. Percepat kecepatan! - Ayo percepat kecepatan!
Baik Pak.
Arai. - Ya?
Ambil arterial dan venous lines. - Apa?
Cepat.
Hebat. - Tangannya bergerah makin cepat.
Mungkin mereka bisa berhasil seperti ini.
Bypass selesai.
Tepat dalam satu jam.
Kita berhasil.
Tapi masih ada mitral valve yang belum.
Kita sudah sampai sejauh ini. Sial.
Nyalakan mesin pacu jantung. - Apa?
Kita lanjutkan dengan operasi on-pump beating-heart mitral.
Metode Saeki, menggunakan Caesar?
Bisakan kau melakukannya?
Entahlah.
Tapi apa ada pilihan lain?
Takashina!
Baiklah.
Selanjutnya, mari gunakan Caesar
untuk melakukan operasi on-pump beating-heart mitral.
Apa? - Metode Saeki, dengan Caesar?
Ini adalah perintah ketua operasi. Nyalakan mesin pacu jantung.
Baik Pak. - Arterial dan venous lines.
Ini dia.
Ini.
Cepat. - Baik Pak.
Bagus. Oke.
* Mulai perbaikan mitral valve *
Baik Pak.
Ini benar-benar superhuman.
Seperti melihat Dr Saeki mengoperasi.
Dokter. - Tidak apa.
Lanjutkan, Takashina.
Baik Pak.
Takashina.
100 kali lebih mudah dengan tangan.
Selesai.
Vital?
Tekanan darahnya...
stabil!
Ya!
Waaa!
Jadi ini tertulis disini.
Dr Tokai memang hebat ya.
Ya.
Pak?
Jadi aku masih hidup.
Aku bersyukur anda selamat. - Karena aku masih hidup,
ada hal yang harus kulakukan.
Setelah itu, Kumpulan Jurnal Bedah Jepang selanjutnya dipublikasikan.
Selamat, Dr Nishizaki.
Terima kasih. Kau juga bekerja dengan baik.
Apa ini?
Saeki...
Jurnal Caesar ini dikembangkan secara independen oleh Tojo.
Bukan hanya jurnalnya,
video yang dikirmkan juga luar biasa.
Mereka melakukan Metode Saeki menggunakan Caesar, dan juga menggunakan remote kontrol.
Dokter bedah kelas satu menggunakan alat medias nomer satu
untuk melakukan operasi kelas satu yang luar biasa.
Aku tidak bisa menerima ini! Ini merusak penelitian kerja sama kita!
Kupikir jurnal Tojo sangat hebat, menunjukkan kejelasan di masa depan.
Begitu saja..
Halo? Halo?!
Takashina...
Ini Jurnal yang bagus.
Ini karena anda mempertaruhkan nyawa anda, Dr Saeki.
Ini semua karena kooperasimu, terima kasih.
Apa anda memprediksi Dr Tokai juga akan menggunakan Caesar?
Akan buruk bagi Tokai jika aku mati sekarang.
Mohon maaf, bisakah kau pergi?
Terima kasih, karenamu, aku masih hidup.
Jadi sekarang kau kesini untuk membunuhku lagi bukan?
Dimana Iinuma Tatsuji?
Itulah satu-satunya hal yang tidak bisa kuberitahu.
Masih ada hal yang harus kulakukan.
Lakukan apapun untuk memastikan detail pasien ini tidak tersebar.
Baik bu.
Kalau begitu, kuserahkan dia padamu.
Wah kangen...
Kau tahu, dulu,
Aku adalah pasien di sini, Tojo.
Ya, aku mendengarnya.
Iinuma Tatsuji
Apa aku sudah bilang?
Hanya satu orang di dunia yang bisa menggunakan black pean.
Tidak mungkin aku akan menyerahkannya padamu sekarang.
Kalau begitu, aku akan mencurinya darimu.
Ngomong-ngomong...